-
1 dags
adverbium1. på tide, -tidSammensatte udtryk:läggdags; stängningsdags; sängdags
sengetid; lukketid; sengetidSærlige udtryk:Hur dags?
Hvornår?, hvilken tid?, hva´ tid?Det är dags att...
Det er på tide at...Det är så dags nu!, nu är det så dags!
Det er så sandelig på tide!, det er for sent!Det var så dags då: Laget kom tillbaks i andra halvlek, men det var så dags då!
På det tidspunkt var det for sent: Holdet tog sig sammen i anden halvleg, men da var det for sent!På denne tid af dagen, på dette tidspunktTil dags dato, frem til i dag -
2 dags
adverbium1. på tide, -tidläggdags; stängningsdags; sängdags
sengetid; lukketid; sengetid
Hur dags?
Hvornår?, hvilken tid?, hva' tid?
Det är dags att...
Det er på tide at...
Det är så dags nu!, nu är det så dags!
Det er så sandelig på tide!, det er for sent!
På denne tid af dagen, på dette tidspunkt
Til dags dato, frem til i dag
-
3 törstig
-
4 törstig
-
5 bryta
uregelmæssigt verbum1. brække, knækkeA. har brækket begge ben
2. afbryde, få noget at holde op (pludselig)Bryta samtalet, bryta strömmen, bryta tystnaden
Afbryde samtalen, afbryde (slukke for) strømmen, bryde stilheden
3. bryde kul, malm m.m.4. bryde (fx om stemme, accent, farve)M. taler med accent/gebrokkent svensk
5. bryde mod noget, der er lov, er besluttet, er aftalt og lign.6. ødelægge, knuse, slå ituBryt!
Hold op!
Det är dags att bryta upp!
Det er på tide, at vi går hjem (afbryder samværet)!
-
6 hosta
I substantiv1. hosteFar har rethosta, men ibland har han också otäcka hostanfall
II verbumFar har krillerhoste, men af og til har han også nogle grimme hosteanfald
1. hoste2. antydeHan antyder, at S. ikke er helt pålidelig
3. betale (hverdagssprog/slang)Dags för dej å hosta!
På tide at du betaler!
-
7 bryta
uregelmæssigt verbum1. brække, knækkeA. har brækket begge ben2. afbryde, få noget at holde op (pludselig)Bryta samtalet, bryta strömmen, bryta tystnaden
Afbryde samtalen, afbryde (slukke for) strømmen, bryde stilheden3. bryde kul, malm m.m.4. bryde (fx om stemme, accent, farve)M. taler med accent/gebrokkent svensk5. bryde mod noget, der er lov, er besluttet, er aftalt og lign.6. ødelægge, knuse, slå ituSærlige udtryk:Bryt!
Hold op!Det är dags att bryta upp!
Det er på tide, at vi går hjem (afbryder samværet)! -
8 hosta
I substantiv1. hosteFar har rethosta, men ibland har han också otäcka hostanfall
Far har krillerhoste, men af og til har han også nogle grimme hosteanfaldII verbum1. hoste2. antydeHan antyder, at S. ikke er helt pålidelig3. betale (hverdagssprog/slang)Dags för dej å hosta!
På tide at du betaler! -
9 lägga
uregelmæssigt verbum1. lægge, anbringe noget i vandret positionLägg tidningen på hyllan!
Læg avisen på hylden!
Nu skal børnene i seng (dags udt. dakks)
Lägg patienten på båren!
Læg patienten på båren!
4. brugeA. bruger alle sine penge på undervisning i IT
Lägga breven på lådan, posta breven
-
10 lägga
uregelmæssigt verbum1. lægge, anbringe noget i vandret positionLägg tidningen på hyllan!
Læg avisen på hylden!Nu skal børnene i seng (dags udt. dakks)Lägg patienten på båren!
Læg patienten på båren!4. brugeA. bruger alle sine penge på undervisning i ITLägga breven på lådan, posta breven
Særlige udtryk:Lägga någon/något för sina fötter
Lægge nogen/noget for sine fødder, gøre stor succes -
11 tämja
verbumDet siges, at det ikke kan lade sig gøre at tæmme afrikanske elefanter
2. kontrollere, styreVi har vindkraft och vattenkraft, men hur är det med vågkraft? - Kanske dags att tämja vågornas kraft!
Vi har vindkraft og vandkraft, men hvordan med bølgekraft? - Måske er det på tide at kontrollere bølgekraften!
-
12 bok
I substantiv1. bøg, bøgetræ (botanik)Boken anses vara vacker både när man tänker på höjden och kronans form. Den skapar en skogsbild som ger ett intryck av storhet, allvar och dunkel
Bøgen anses for at være smuk, både når man tænker på højden og trækronens form. Den skaber et billede af en skov som giver indtryk af storhed, alvor og dunkelII substantiv1. bog"Där hänger på boklådsfönstret en tunnklädd liten bok. Det är ett urtaget hjärta som dinglar där på sin krok"
"Der hænger i bogladevinduet en tynd lille bog. Det er et udskåret hjerte, der dingler der på sin krog" (digt af Aug.Strindberg 1849-1912)Den første bog om H. P's eventyr blev filmatiseret i 2001 (Harry Potter and the Philosopher's Stone 1997 af J.K.Rowling)2. om større afdeling i et skrift, fx BibelenJobs bok handlar om varför en rättfärdig (rättrådig) människa som Job måste lida livets orättvisa
Jobs bog handler om hvorfor et retfærdigt menneske som J. var tvunget til at underkaste sig livets uretfærdighedDet står i den häftade boken på sidan sexton!
Det står i heftet på side seksten!Var sjutton är min checkbok, den fanns här alldeles nyss!
Hvor pokker er mit checkhefte, det var her for et øjeblik siden!5. i visse udtryk/sammensætninger6. 20 bøger = 1 risSammensatte udtryk:barnbok; pojkbok; sångbok
børnebog; drengebog; sangbogSærlige udtryk:Tale som en bog, bruge skriftsprog når man talerVære som en åben bog, være let at gennemskueKlok som en bok (pudel, uggla)
-
13 tämja
verbumDet siges, at det ikke kan lade sig gøre at tæmme afrikanske elefanter2. kontrollere, styreVi har vindkraft och vattenkraft, men hur är det med vågkraft? - Kanske dags att tämja vågornas kraft!
Vi har vindkraft og vandkraft, men hvordan med bølgekraft? - Måske er det på tide at kontrollere bølgekraften! -
14 hur
adverbium1. hvordan, på hvilken måde, hvor, hvad (i spørgsmål)Hur går det? (hur mår du? hur mås? hur är det (här då)? hur e re?)
Hvordan går det?
Hur ska du ha det?
Hvordan vil du ha' at det skal være, ku' du ikke lige beslutte dig?
Visa mej (mig) hur!
Vis mig hvordan!
Hur pass mycket går det åt?
Omtrent hvor meget skal du bruge?
Du tycker väl heller inte om det där, eller hur?
Du ka' vel heller ikke li' det der, eller hva'?
Lige meget hvad (hvordan) vi gør, bliver det ikke godt
Hur man än vrider och vänder på det, så är det fel det du säger!
Hvordan man end vrider og vender sagen, så er det forkert det du siger!
Hur dags?
Hva' tid?
Hur sa' ?
Hva' sa' du?
-
15 tjäle
substantivSå fort tjälen har gått ur jorden är det dags att flytta på växterna!
Lige så snart som frosten er gået af jorden, bør man flytte lidt rundt på stauderne!
-
16 tur
I substantiv1. heldStackars Sofia, tur för henne att någon kunde springe efter hjälp!
Stakkels S., sikke et held at nogen kunne hente hjælp!
Der var du i hvert fald meget, meget heldig
II substantivHvis vi (jeg osv.) er heldige
1. tur, udflugt, rejse, bustur2. tur, omgang3. tur, rækkefølgeStå på tur, stå i tur
Turen har kommit till någon/något, det är dags för någon/något
Det er min tur, det er tid at...
Efter tur, i rigtig rækkefølge
-
17 hur
adverbium1. hvordan, på hvilken måde, hvor, hvad (i spørgsmål)Hur går det? (hur mår du? hur mås? hur är det (här då)? hur e re?)
Hvordan går det?Hur ska du ha det?
Hvordan vil du ha' at det skal være, ku' du ikke lige beslutte dig?Visa mej (mig) hur!
Vis mig hvordan!Hur pass mycket går det åt?
Omtrent hvor meget skal du bruge?Du tycker väl heller inte om det där, eller hur?
Du ka' vel heller ikke li' det der, eller hva'?Lige meget hvad (hvordan) vi gør, bliver det ikke godtHur man än vrider och vänder på det, så är det fel det du säger!
Hvordan man end vrider og vender sagen, så er det forkert det du siger!Særlige udtryk:Hur dags?
Hva' tid?Hur sa' ?
Hva' sa' du? -
18 tjäle
substantivSå fort tjälen har gått ur jorden är det dags att flytta på växterna!
Lige så snart som frosten er gået af jorden, bør man flytte lidt rundt på stauderne! -
19 tur
I substantiv1. heldStackars Sofia, tur för henne att någon kunde springe efter hjälp!
Stakkels S., sikke et held at nogen kunne hente hjælp!Særlige udtryk:Der var du i hvert fald meget, meget heldigHvis vi (jeg osv.) er heldigeII substantiv1. tur, udflugt, rejse, bustur2. tur, omgang3. tur, rækkefølgeSærlige udtryk:Stå på tur, stå i tur
Turen har kommit till någon/något, det är dags för någon/något
Det er min tur, det er tid at...Efter tur, i rigtig rækkefølgeTil gengæld, derimod -
20 äggfrysning
substantiv1. det at nedfryse kvinders æg, vitrifikation (medicin, piller, behandling, prøver m.m.)Under 2000-talet har äggfrysningstekniken utvecklats. Nu kan äggen snabbfysas och tinas upp när det är dags för befruktning
I løbet af 2000-tallet er teknikken med at nedfryse kvinders æg blevet udviklet. Æggene kan nu nedfryses meget hurtigt og optøs, når de skal befrugtes
См. также в других словарях:
Jahn Teigen — (born September 27, 1949 in Tønsberg) is a Norwegian singer and musician. He represented Norway in the Eurovision Song Contest three times, in 1978, 1982 and 1983 respectively. His given name was Jan, he added the silent H later. Since October… … Wikipedia
Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Godmorgon Sverige — Infobox Album Name = Godmorgon Sverige Type = Studio album Artist = Mauro Scocco Released = October 16, 1996 Recorded = Genre = Pop Length = Label = Diesel Music Producer = Reviews = * Aftonbladet Rating|3|5… … Wikipedia
Glück — 1. Am Glück ist alles gelegen. Frz.: Il n y a qu heure et malheur en ce monde. Lat.: Fortuna homini plus quam consilium valet. 2. Bâr d s Glück hat, fürt di Braut hem. (Henneberg.) – Frommann, II, 411, 141. 3. Bei grossem Glück bedarf man gute… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Weib — (s. ⇨ Frau). 1. A jüng Weib is wie a schön Vögele, was män muss halten in Steigele (Vogelbauer). (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. A schämedig (schamhaftes) Weib is güt zü schlugen. (Warschau.) – Blass, 11. Weil es, um keinen Scandal zu machen, den… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Lars Ohly — Chairman of the Left Party Incumbent Assumed office 20 February 2004 Preceded by … Wikipedia
Tag — 1. Alen Doach hîsch, äs mäkest hîsch; un Sangtich hîsch, dâd äs hîsch. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 368. 2. All Dag is ken Joarmarkt. (Strelitz.) 3. All Dage is kîn Sonndag (kîn Karkmess, sün kîn Fangeldage). (Oldenburg.) 4. All Doag wat Nîgs … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Melodifestivalen 1982 — Date: 27 February 1982 Presenter: Fredrik Belfrage Venue: Lisebergshallen, Gothenburg Voting: Juries sorted by age Winner: Dag efter dag performed by Chips Winner s result at Eurovision: Seventh place … Wikipedia
Lars Ohly — Lars Ohly. Lars Magnus Harald Christoffer Ohly (nació el 13 de enero de 1957) es un político sueco, actualmente ostenta el cargo de presidente del Partido de Izquierda de Suecia. Fue elegido presidente del partido el 20 de febrero de 2004,… … Wikipedia Español
Nachbar — 1. A Nobesch Kenger un Renger vergibt mer sich net. (Bedburg.) Nachbarskinder kennt man und dessen Rinder auch. 2. An gâden Nâibar as bêdarüsh an fiiren (widjen) Frinj. (Amrum.) – Haupt, VIII, 366, 260; Johansen, 150. Ein guter Nachbar ist besser … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
